31 OKTOBER 2005
Halo, ini Teresa dari majalah AutoTrader.
Aku fotografer meneleponmu untuk memberi tahu
aku bisa ke sana hari ini,
sore hari.
Mungkin sekitar pukul 14.00,
atau bahkan setelahnya.
BENGKEL AVERY
Ini Teresa lagi.
Apa kau bisa menghubungiku kembali
dan memberi tahu apa waktunya tepat?
Terima kasih.
RONGSOKAN MOBIL AVERY DEREK 24 JAM
JALAN BUNTU
TERANCAM HILANG TERESA HALBACH
Anggaplah aku meninggal sebelum berusia 31 tahun.
Atau anggap aku meninggal besok.
3 TAHUN SEBELUMNYA
Kurasa tidak. Aku harus mengerjakan banyak hal.
Aku cuma mau tahu, kapanpun aku meninggal,
aku mau orang-orang yang kusayang tahu kapanpun aku meninggal
aku bahagia.
Aku bahagia dengan yang kulakukan pada hidupku.
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
SEPEKAN SETELAH STEVEN BEBAS
Selama 18 tahun, StevenAvery dibatasi
dalam semua kegiatannya,
setelah dihukum atas kejahatan yang tak dia lakukan.
Kini badan legislatif Negara mau jawaban
kenapa ini terjadi kepadanya.
Selagi di penjara, istri Avery menceraikannya.
Setelah dibebaskan, sementara dia tinggal di pondok es.
Kini StevenAvery sudah pulang,
tapi selama 18 tahun,
dia dipenjara
karena kekerasan seksual yang tak dia lakukan.
Avery berkata memaafkan wanita yang menuduhnya atas kejahatan itu,
tapi tak akan memaafkan para penegak hukum Manitowoc County.
"Bersalah". Mereka langsung pikir pria ini bersalah.
Seharusnya mereka lebih teliti.
Steven menjadi seperti pesohor di sistem peradilan pidana.
Para politikus berpose untuk kesempatan berfoto
bersama Steve Avery.
Para politikus dari gubernur
sampai anggota badan legislatif
yang akan menjadi penggerak utama
dalam Satuan Tugas Avery.
Orang tak bersalah dibawa dari rumahnya,
dibawa dari keluarganya,
dituduh atas kejahatan yang tak dia lakukan.
Delapan belas tahun itu sulit.
Tapi aku harus menjalaninya setiap hari.
Terus maju.
Ada yang harus diperiksa untuk tahu bagaimana ini terjadi...
PENDIRI SATGASAVERY
...lalu memakai itu sebagai katalis
untuk lebih dari sekadar kasus tahun 1985,
tapi keseluruhan sistem.
Reformasi apa yang bisa lebih mendekatkan pada kebenaran dan keadilan dalam sistem?
Saya mengetuai komite peradilan,
jadi, saya mulai mengembangkan satuan tugas dengan satu tujuan,
"Bagaimana hal semacam ini bisa dicegah?"
"Pada Desember 2003, SatgasAvery mulai mendengar pendapat
untuk memeriksa praktik polisi dan kejaksaan di seluruh negara bagian.
Steven yang pertama bersaksi."
Keluargaku mendampingiku untuk sementara, lalu...
Itu berat.
Lalu aku mengusir istriku.
Itu bagian terberat.
Jika saya ingat, semua orang di majelis
berdiri dan memberi tepuk tangan
untuk apa yang sudah dia lalui
dan mereka seperti berkata,
"Maaf atas apa yang terjadi kepadamu karena sistem."
Orang-orang di satuan tugas, di komite pemeriksaan,
mereka yang duduk di sana berpikir,
"Bagaimana jika itu aku?
Bagaimana jika itu anak-anakku yang tak bisa kutemui,
bermain bola bersama,
atau membaca buku saat malam selama 18 tahun?"
Setiap hari aku memikirkan Tn. Avery,
keluarganya,
teman-temannya, dan penderitaan mereka.
Ketika saatnya pergi, saya berkata, "Steve, boleh kupeluk?"
Dia memeluk saya erat dan saya berkata,
"Aku minta maaf sekali, Steve. Aku sangat menyesal."
Dia berkata, "Tak apa-apa. Sudah berakhir."
"SatgasAvery membuat rekomendasi untuk reformasi keadilan pidana.
Anggota badan legislatif mulai menyusun RUUAvery."
MILIK RACHEL AVERY
Semuanya berjalan lancar.
Aku bekerja di lahan rongsokan.
Aku coba lakukan yang terbaik,
menjauhi masalah,
dan hidup bahagia.
Hal terbaik?
Mungkin saat aku bertemu Jodi.
Lalu aku merasa bisa dicintai lagi
dan bisa mencintai seseorang lagi.
Punya masa depan lagi.
Kejelasan situasi ini,
ada banyak situasi
ketika orang tak membicarakan kompensasi atau apa pun,
karena tak jelas bahwa mereka tak melakukannya.
Anda tahu tak cukup
bahwa Anda bisa memenjarakannya.
Tapi ini sangat jelas,
dan keadaan sangat mengganggu,
saya rasa bagi hampir semua orang di negara ini.
Saya tak terbiasa dengan undang-undang kompensasi narapidana
karena salah hukum.
Mereka berkata 5.000 dolar per tahun, maksimal 25.000,
saya mencemooh dan berkata,
"Astaga, seharusnya 25.000 dolar per tahun."
Itulah asal 450.000 dolar.
"Sekelompok legislatorbipartisan mengusahakan
membayar Steven 450.000 dolar sebagai kompensasi salah hukum."
Saya pergi ke lahan rongsokan berkali-kali untuk melihat Steve.
Untuk melihat apa dia baik-baik saja, menyesuaikan diri...
KIM DUCAT SEPUPU STEVEN
...yang terjadi dalam hidupnya, dan lainnya.
Dia berkata, "Saat ini aku mau ada di dekat orang tuaku,
aku mau kerja di lahan rongsokan, ingin mencoba...
Menyesuaikan diri."
Saya rasa dia merasa,
saat keluar dari penjara
apa dia akan meninggalkan negara ini,
atau bahkan kabur ke Crivitz dan bersembunyi,
saya rasa dia mengira ManitowocCounty memaksanya melakukan itu.
Dia tak akan membiarkan siapa pun mengeluarkannya dari kota.
Dia akan tinggal di sini dan mencoba mendapatkan kembali kehidupannya.
Saya rasa dia mau ManitowocCounty melihat dia mendapatkan hidupnya lagi.
REFORMASI KEADILAN ATAS NAMA AVERY
StevenAvery menghabiskan 18 tahun di penjara
karena sesuatu yang tak dia lakukan.
Hari ini menandakan satu tahun sejak Avery dibebaskan.
Waktunya di luar penjara dihabiskan bersama keluarganya.
Ini terasa sangat menyenangkan. Ya. Kami semua bisa bersama lagi.
Dia tak pernah berbicara dengan orang-orang yang memenjarakannya.
Apa ada cara kau bisa memaafkan mereka?
Aku meragukannya.
Mereka tahu mereka salah.
Dia dan para pengacaranya berencana menggugat mencari ganti rugi.
Avery berkata uang akan membantunya mandiri lagi
tapi takkan pernah bisa menebus waktu yang hilang.
PRIA MENUNTUT SALAH HUKUMAN
Tuntutan dari perspektif Avery,
dan ini berdasarkan
yang dia katakan kepada PennyBeerntsen
di sidang dengar pendapat di depan Satuan Tugas Avery,
sebenarnya tentang,
dia tak mau yang terjadi kepadanya terjadi kepada orang lain.
Tapi dia juga tak mau yang terjadi kepada Penny
terjadi kepada orang lain.
Tapi jelas sudah terjadi karena perbuatan Gregory Allen
selagi Steven Avery dipenjara.
PENGADILAN DISTRIK AMERIKA MILWAUKEE, WISCONSIN
Inti gugatan perdata mengatakan jaksa wilayah dan sheriff...
PARA TERDAKWA
...diharuskan, sesuai UU,
untuk menyerahkan bukti yang meringankan soal GregoryAllen itu ke pihak pembela.
Itu bukan
perkara hukum ringan, dalam arti, ini pelanggaran konstitusi berat.
HINGGA 36 JUTA DOLAR
Kami menyatakan ganti rugi 36 juta dolar.
Atau 1 juta untuk tiap tahun yang dia habiskan di penjara,
lalu 18 juta dolar lagi
untuk ganti rugi denda
atau ganti rugi pencegah.
Dari perspektif Steven,
sangat tak ada hubungannya
dengan berapa pun angkanya.
Sepenuhnya tentang,
ayo identifikasi siapa yang melakukan apa di sini.
Ayo pastikan
mereka diangkat sebagai contoh
untuk semua orang dalam penegakan hukum
tentang yang tak boleh dilakukan,
dan apa konsekuensinya saat Anda melakukan yang dilarang itu.
Yang benar-benar kami bicarakan adalah akuntabilitas.
Coba mencegah keluarga lain hancur.
Supaya itu tak terjadi lagi.
DEPUTI JUDYDVORAK DEPARTEMEN SHERIFFMANITOWOCCOUNTY
Saat Ny. Beerntsen menggambarkan pemerkosanya
di rumah sakit malam itu,
apa kau berkata kedengarannya itu seperti StevenAvery?
Tidak, Pak.
13 OKTOBER 2005, PERNYATAAN
Lalu pada malam itu, kau membuat pernyataan itu, apa benar?
- Keberatan. - Kau boleh menjawab.
Aku tak ingat apa malam itu atau mungkin di Kantor Sheriff.
Kau membuat pernyataan
deskripsi itu terdengar seperti Steven Avery,
kau tak ingat apa mengatakannya di rumah sakit
atau di Kantor Sheriff kemudian.
- Aku keberatan dengan itu. - Apa itu benar?
Karena bukan itu yang dia katakan.
Aku keberatan.
Kenapa kalian tak sekalian disumpah dan bersaksi di sini?
- Biarkan saksi menjawab. - Aku tak...
Aku tak menghentikan saksi menjawab.
Kau mengarahkan ucapannya.
Saat kau berkata, "Kau mengatakan ini," padahal tidak
aku keberatan.
untuk memastikan catatan itu benar.
Bagi kami laporan umum jaksa agung adalah sebuah berkah
karena setidaknya beberapa orang yang ditanya
tak mengantisipasi tanggung jawab pribadi pada dirinya,
rasanya seperti mereka bicara kepada sesama penegak hukum,
sehingga terasa cukup jujur.
Jadi, itu sangat membantu kami
dalam hal penemuan yang perlu kami lakukan,
atas orang-orang di lingkungan gugatan perdata itu,
ketika mereka tahu tentang tanggung jawab perdata,
tapi kami sudah mendapatkan kata-katanya di laporan penyelidikan.
PRIA YANG KOTOR
Lalu di pernyataan itu,
"Dvorak mendeskripsikan Avery seperti pria yang kotor
yang setiap kali dia akan datang ke penjara,
para deputi sheriff harus membuat Avery mandi."
- Apa kau lihat itu? - Ya, Pak.
Kau berkata begitu ke Nn. Strauss?
Mungkin, tapi bukan dengan kata-kata itu.
Dengan kata-kata apa?
- Dia... - Kau ingat kata-kata yang kau ucapkan?
Aku keberatan terhadap bentuk pertanyaan.
Baiklah.
Aku tak ingat secara spesifik.
Tapi membaca ini, ini bukan kata-kataku.
Jika kau tak ingat, bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Keberatan. Argumentatif.
- Silakan, Bu. - Kau boleh menjawab.
Aku tak mau berbicara atau membicarakan,
dengan cara bertele-tele seperti ini.
Sebenarnya kami punya beberapa contoh
ketika orang-orang mencoba mengubah ucapannya
kepada para penyelidik kantor jaksa agung
saat kami minta keterangan mereka.
Tentu kami bisa memberikan laporan penyelidikan,
"Menurut laporan ini kau berkata
begini dan begitu."
Dia mungkin mengartikan kata-kata itu di luar konteks.
Konteks apa?
Semakin banyak upaya
untuk mengelak dari laporan sebelumnya,
rasionalisasi menjadi semakin lemah.
Kini kami tahu
orang yang digambarkan Ny. Beerntsen kepadamu
adalah GregoryAllen?
Bukan.
- Bukan? - Bukan.
Kami tahu Gregory Allen adalah
pemerkosa Ny. Beerntsen,
karena DNA menunjukkan itu.
Kau tahu itu. Aku tak tahu.
Aku tak menganggap yang ada di koran sebagai kebenaran, percayalah.
Apa kau mengambil bukti DNA
yang sudah dikerjakan laboratorium negara,
- dan menjadi dasar membatalkan... - Itu ada...
Biar kuselesaikan.
Membatalkan keputusan hukuman StevenAvery,
apa itu cukup untuk kau ketahui
bahwa Steven Avery tak melakukan penyerangan ini?
Tidak. Bukti itu dari mana?
Aku hanya menanyakan itu.
Apa kau meragukan pemeriksaan DNA...
Ada kecocokan? Aku yakin ada kecocokan.
- Baiklah, jadi kau... - Apa bukti DNA pernah dibuat?
- Ya. Aku tak tahu. - Apa kau kira itu kebetulan di sini?
Jadi, menurutmu sketsamu adalah bukti yang lebih sah
daripada bukti DNA yang memberatkan Gregory Allen.
Gambarku adalah hasil
dari gambaran yang ada di kepalanya.
Itulah sketsa itu. Aku hanya
- menggerakkan pensil. - Aku setuju denganmu.
Sketsaku lebih mirip Steven Avery
daripada Gregory Allen.
Benar. Itu benar.
Salah satu kenyataan proses semacam ini
untuk orang seperti Steve Avery,
yang tak punya dan tak pernah punya banyak uang,
adalah perusahaan-perusahaan asuransi
akan bersatu dan berkata,
"Ini sejuta dolar.
Tinggalkan kasus ini."
Apa yang bisa kami lakukan
untuk mencegah Steve supaya itu tak terjadi?
"Pada Oktober 2005, para legislator mengajukan RUU
untuk mengganti rugi Steven karena salah hukum."
Saya mau berbagi,
betapa kami bahagia saat menyadari
dia hampir mendapatkan 400.000 dolar,
yang menghilangkan semua insentif
untuk menerima ganti rugi yang kecil.
Lalu dia bisa tetap dalam gugatan selama yang dibutuhkan.
RONGSOKAN MOBIL AVERY
Aku baik-baik saja.
Aku bekerja hampir setiap hari,
menunggu Jodi keluar.
Dia dipenjara
karena mabuk sambil menyetir.
PENGADUAN LALU LINTAS
ALKOHOL DI DARAH
Aku teriak ke Jodi beberapa kali untuk berhenti minum.
Kurasa itu meresap ke dalam dirinya,
karena akhirnya dia berhenti dan sudah berubah sekarang.
Aku harus memberinya banyak pujian.
Saat Jodi keluar, semoga kami bisa menetapkan tanggal pernikahan.
PENGADILAN FEDERAL AS
Kami mengetahui saat proses pengadilan
sesuatu yang sama sekali kami tak tahu
sebelum tuntutan dimulai.
Bahwa tahun 1995 adalah
titik yang sangat signifikan di kasus ini.
Kita sedang direkam. Kita teruskan pernyataan kasus...
Tak hanya ada sesuatu pada ide ini
bahwa penegak hukum punya informasi tentang orang lain,
tapi ada bagian penting dari temuan itu.
Maksud saya, sangat penting.
Yang kami ketahui adalah
selagi Steven Avery dipenjara,
selama satu dekade...
PERNYATAAN
...ada panggilan telepon
ke Kantor SheriffManitowocCounty
dari badan penegak hukum lain,
yang sedikitnya salah satu petugas terlibat dalam proses itu
berasal dari Kantor SheriffBrownCounty,
berkata ada seseorang dalam tahanan mereka
yang berkata dia melakukan penyerangan di Manitowoc,
dan penyerangan yang menyebabkan orang lain dipenjara.
ORANG LAIN DIPENJARA KARENA ITU
- Kau sudah memeriksa bukti 138. - Ya, Pak.
SERSAN ANDREWCOLBORN
Ini menjelaskan kau menerima panggilan telepon, tahun 1994 atau 1995,
dari seseorang yang memperkenalkan dirinya
sebagai detektif, benar?
Ya.
Detektif itu menerangkan ada seseorang yang dalam tahanan
yang membuat pernyataan tentang kejahatan Manitowoc County. Benar?
- Ya. - Baiklah.
Orang yang dalam pengawasan itu berkata
dia melakukan penyerangan di Manitowoc County
dan orang lain dipenjara karena itu.
- Benar? - Ya, Pak.
Manitowoc tak punya
banyak kasus serangan serius yang pelakunya dipenjara.
Tentunya, yang pelaku masih dipenjara.
MENYEBUTKAN DIA MELAKUKAN PENYERANGAN
Ada kemungkinan yang sangat besar,
menurut saya hampir pasti,
tahanan itu adalah GregoryAllen.
Itu Kantor SheriffBrownCounty yang pada tahun 1995,
dalam kasus GregoryAllen,
Gregory Allen mengatakan sesuatu
tentang Steven Avery,
setidaknya seseorang harus memeriksa ini.
Maksudku, itu...
Itu peristiwa penting.
Benar. Itu yang menonjol dalam pikiranku.
Orang yang menerima panggilan itu bernama Colborn.
Anda mungkin akan berkata seharusnya ada catatan tentang dia
langsung membuat laporan tentang ini.
Mungkin ada catatan
tentang dia langsung menghubungi penyelianya.
Mungkin ada catatan dia menghubungi detektif
yang menangani kasus penyerangan seksual.
Mungkin ada catatannya.
Tapi jika Anda menyangka seperti itu, Anda salah,
karena tak ada catatan pada tahun 1995,
1996, 1997, 1998, 1999,
2000, 2001, 2002, 2003.
Tahun 2003 berarti, karena saat itu Steven Avery keluar.
Di hari dia keluar, atau lusanya,
saat itu Colborn memutuskan untuk menghubungi atasannya yang bernama Lenk.
Lenk menyuruhnya untuk menulis laporan,
lalu mereka pergi menghubungi sheriff.
Mari kita berhenti dan pikirkan itu sejenak.
Kenapa itu terjadi?
Kenapa itu terjadi kemudian,
saat itu tak terjadi delapan tahun sebelumnya?
Saya rasa saya tahu jawabannya.
Saya rasa jawabannya lumayan jelas,
orang-orang ini menyadari mereka sudah salah besar.
Colborn menyadarinya. Lenk sebagai atasan menyadarinya,
dan sheriff menyadarinya.
Jadi, Lenk menyuruh Colborn untuk menulis laporan,
sheriff menyuruh Lenk, "Ambilkan laporan itu."
Sheriff memasukkan laporan itu ke brankas.
Sebesar itu dia peduli tentang mendokumentasikan hal ini.
Jelas, itu tak ada gunanya...
Itu jelas tak ada gunanya untuk Steve Avery
mendokumentasikan itu delapan tahun setelahnya.
Karena Steven Avery sudah dipenjara selama delapan tahun itu.
Dokumen ini tak mulai disiapkan
sampai setelah kau berbicara ke Sherifff.
- Apa itu benar? - Benar.
Ini menandakan Colborn berkata
dia diberi tahu seseorang pada tahun 1995, 1996,
"Kasus itu sudah diselesaikan dan pelaku sebenarnya sudah ditangkap."
- Benar? - Ya.
Sersan Colborn tak bisa mengingat siapa yang memberitahunya
bahwa kasus itu sudah diselesaikan.
- Benar? - Ya. Itu yang dia katakan.
Apa dia...
Apa dia menebak tentang itu atau mengatakan,
"Astaga, mungkin orang ini,
mungkin orang itu, aku tak yakin."
Dia tak yakin. Dia...
PERNYATAAN JAMES M LENK
Apa kau mengenali barang bukti 125?
Itu salah satu formulir pernyataan Kantor Sheriff,
sepertinya ada tanda tangan JamesLenk.
Baik. Apa kau pernah melihat dokumen ini?
Tidak.
Baik. Bagaimana dengan bukti 138, yaitu...
- Beri tahu apa itu. - Ya.
Itu formulir pernyataan kami lainnya.
Sepertinya ini diisi Andrew Colborn.
Lagi, apa kau pernah melihat dokumen itu?
Tidak.
Banyak orang menyuruhku berhati-hati.
Aku sering tak memercayai mereka.
Tapi kemudian, duduk dan memberi keterangan...
Entahlah, itu mengubah opiniku.
KARENA AKU TAK TAHU KASUS APA YANG DIMAKSUD DETEKTIF INI
Mereka menutupi sesuatu.
Mereka masih menutupi sesuatu.
AKU TAK INGAT SI DETEKTIF MENYEBUT NAMA
Bahkan sheriff yang ada di sana sekarang,
dia menutupi sesuatu.
Apa kau pernah berbicara dengan orang lain
selain SheriffPetersen dan Letnan Lenk
tentang persoalan barang bukti 138?
Pernah membahasnya dengan orang lain?
Petugas, teman, keluarga yang lain?
Aku tak bisa mengingat itu secara spesifik.
Mungkin aku sudah mengatakannya kepada orang lain, tapi aku tak ingat.
Saat kau mendapat informasi dari laboratorium kriminal
yang memberi tahu bahwa Gregory Allen didakwa
atas kekerasan seksual kepada Ny. Beerntsen,
apa kau mengobrol dengan seseorang di kantor sheriff?
- Ya. - Siapa mereka?
Andy Colborn
dan Jim Lenk
punya informasi yang sudah dia dapatkan.
Biar kutunjukkan yang ditandai sebagai bukti 124.
- Aku tahu dokumen itu. - Baiklah.
Siapa Douglass Jones?
Asisten jaksa wilayah Manitowoc County.
Baiklah. Ini memo apa
menurut pemahamanmu?
Ini sudah jelas.
Dia melakukan percakapan telepon dengan Gene Kusche soal kasus itu.
Dokumen ini mencerminkan percakapan
antara kau dan Douglass Jones
tak lama setelah diketahui secara umum
bahwa Steven Avery dibebaskan,
dan Gregory Allen didakwa, 'kan?
Itu benar.
Baiklah. Dia berkata saat DougJones
mencoba menutup percakapan,
kau mengatakan kepadanya, "Bahwa pada tahun 1995 atau 1996,
AndyColborn memberi tahu SheriffManitowocCounty, TomKocourek,
petugas dari Brown County memberi tahu Colborn
bahwa Allen, dan bukan Avery, yang sebenarnya menyerang Beerntsen."
Ya? Apa kau beri tahu itu kepada DouglassJones?
- Aku tak ingat. - Baiklah.
Apa melihat dokumen ini, 124,
menyegarkan ingatanmu?
Ingatanku tentang percakapan ini yang memang tidak begitu kuat,
bahwa Colborn berkomentar kepadaku
tentang mendapatkan informasi.
Ya?
Baiklah, pernyataan itu berlanjut dan mengatakan,
kalimat berikutnya mengatakan,
"Gene menyatakan," Itu kau
"Colborn diberi tahu Kocourek
kalimat seperti,
'Kita sudah menangkap pelaku yang tepat, dan dia tak perlu memikirkannya lagi.'"
- Apa Colborn mengatakan itu kepadamu? - Aku tak ingat itu.
Apa mungkin DougJones salah mencatat yang kau katakan kepadanya?
- Tidak. - Baiklah.
Selanjutnya tertulis
DougJones bertanya kepadamu
apa informasi ini sudah diketahui.
- Apa kau ingat dia menanyakan itu? - Tidak.
Selanjutnya tertulis, kau berkata Lenk,
Letnan Kantor SheriffManitowoc JamesLenk,
Petugas Komando Biro Detektif, "tahu".
Apa kau mengatakan itu kepada DougJones?
Jika dia menuliskannya di sana, mungkin aku melakukan itu.
Apa dasar pengetahuanmu tentang itu?
Itu dari Andy Colborn.
Ini penahanan informasi yang sangat keterlaluan
yang seharusnya bisa digunakan para pengacara Steven Avery
yang saat itu, di tengah proses pengadilan, menegaskan,
berdasarkan kikisan kuku tangan,
mungkin ada orang lain yang terlibat.
Jika informasi itu diketahui pada tahun 1995,
Steven Avery akan keluar pada tahun 1995.
Jadi, mereka menyia-nyiakan delapan tahun hidup StevenAvery.
Ini hal yang terdekat dengan persekongkolan tutup mulut
yang menurut saya bisa ditemukan di sebuah kasus.
Apa kau memberikan informasi ini kepada kantor jaksa agung?
Ya. Menurut ingatanku aku yakin kami melakukan itu.
Siapa "kami" itu?
Aku dan MikeGriesbach, saat kami pergi ke Madison.
Tapi memo ini
dibuat setelah kau berkunjung ke Madison.
Aku tak tahu tanggal kami berada di Madison.
Kau berkata memberi tahu informasi itu kepada kantor jaksa agung?
Kami menyampaikan semua yang kami dapat
kepada kantor jaksa agung.
Baiklah, bukan memo ini,
atau apapun tentang Colborn dan Lenk
ada di salah satu catatan
yang diberikan ke kantor jaksa agung.
Aku bisa memberi tahu itu.
Bulan Oktober 2005,
dari perspektif
pemerintah Manitowoc County
dan para pengacara pembelanya,
saya yakin mereka semua tahu berada dalam masalah paling serius.
Ada prospek yang sangat jelas
tentang putusan yang sangat besar.
ManitowocCounty, sheriff,
dan jaksa wilayah
bisa dibilang dilindungi banyak polis asuransi,
dan ada hingga setengah lusin polis.
Tapi para perusahaan asuransi sudah mengambil posisi
karena sifat tuduhan terhadap County,
sheriff, dan jaksa wilayah,
polis-polis itu tak melindunginya.
Yang berarti Manitowoc County,
sheriff, dan jaksa wilayah
berada dalam situasi sulit karena ganti rugi itu
dalam gugatan perdata itu.
Kami tak butuh ada orang memberi tahu
ini akan berdampak pada penegakan hukum.
Tentu ini berdampak pada penegakan hukum.
Anda bergurau?
Para aparat penegak hukum tegang
saat ada dugaan
mereka sudah salah bicara di ruang sidang.
Bayangkan seperti apa saat Anda akan mengatakan
Anda pembohong dan menyembunyikan bukti,
Anda sengaja menuntut orang yang sudah diketahui,
atau setidaknya beralasan untuk tahu, tak bersalah atas kejahatan itu.
Mengesampingkan semua itu, perihal profesionalisme Anda,
ada pria di luar sana memperkosa dan memukul wanita,
sedangkan pria yang Anda penjarakan duduk di sel. Bagaimana perasaan Anda?
Kami sudah di ambang terujung bersiap untuk mengejar
pernyataan para terdakwa...
PERNYATAAN 10 NOVEMBER 2005
PERNYATAAN DIJADWALKAN UNTUK 15 NOVEMBER 2005
saat saya mendapat telepon dari Walt,
yang berkata dia mendapat telepon dari seorang jurnalis
bertanya apa kami mau berkomentar tentang pertemuan dalam kehidupan
antara Steven Avery
dan wanita yang hilang
di area Manitowoc,
yang bernama TeresaHalbach.
"Tanggal 11 Oktober: Letnan Lenk dan SandyMorris dimintai keterangan."
"13 Oktober: Sersan Colburn, JudyDvorak, dan SheriffPetersen dimintai keterangan."
"26 Oktober: EugeneKusche dimintai keterangan."
"31 Oktober: Terakhir kali TeresaHalbach terlihat."
"1 November: RUUAvery disetujui badan legislatif."
"3 November: TeresaHalbach dilaporkan hilang."
TANGGAL 4 NOVEMBER
Ini Action 2 News pukul 17.00. Liputan yang bisa Anda andalkan.
Selamat malam. SheriffCalumetCounty berkata
hilangnya Teresa Halbach tetap menjadi misteri malam ini.
Wanita 25 tahun itu terakhir terlihat Senin sore di Manitowoc County.
Kini polisi melakukan pencarian darat melalui udara
dari Manitowoc sampai GreenBay.
Mereka mencari mobil Teresa,
yang menurut mereka adalah kunci utama dalam penyelidikan.
Mobil itu adalah Toyota RAV4 hijau tua tahun 1999, seperti yang terlihat di sini.
Jeff Alexander punya kabar terbaru penyelidikan itu.
Halbach adalah juru foto profesional.
Salah satu kliennya adalah AutoTrader
dan polisi berkata dia ada di ManitowocCounty Senin sore
di tiga rumah pribadi yang berbeda, memotret mobil.
Ironisnya, pemberhentian terakhir Halbach hari Senin
adalah di rumah StevenAvery.
Dia ada di sana untuk memotret DodgeCaravan tahun 1989 ini.
Avery sering memasang iklan di majalah AutoTrader
dan berkata Halbach pernah ke rumahnya untuk tugas
beberapa kali dalam setahun terakhir.
Apa saat itu dia menyebutkan pertemuan lain atau sejenis itu?
Tidak, kurasa tidak.
Karena sebagian besar waktu, dia memotret, dan menulis nomor seri,
lalu datang dan mengambil uang, hanya itu.
Baiklah. Pertanyaan macam apa yang ditanyakan polisi?
Kapan dia keluar dari sini.
Pukul berapa.
Kira-kira.
Hanya itu.
Apa mereka memintamu mengikuti tes kebohongan?
Tidak.
Malam ini beberapa polisi datang dan menanyakan apa aku ingat sesuatu
dan kubilang tidak.
Mereka bertanya apa boleh masuk dan memeriksa rumah.
Kubilang, "Itu tak masalah bagiku. Masuklah."
Mereka memeriksa seluruh rumah.
Semuanya baik-baik saja dan mereka pergi.
Mengenalnya, maksudku,
bagaimana perasaanmu untuk orangtuanya dan...
Mereka pasti sangat kebingungan.
EMPAT NOVEMBER 2005 TERESA HILANG SELAMA EMPAT HARI
Ini sulit diterima.
KAREN HALBACH IBU TERESA
Kami menyayanginya.
Kami sangat merindukannya.
Sangat aneh,
kami tak mendengar kabarnya dua hari terakhir
saat dia tak menelepon kembali.
Kami hanya bisa berharap.
Jika dia ada di luar sana, kami ingin dia pulang.
Kami mau tahu apa yang terjadi kepadanya.
Setahu kami, dia melakukan tiga pemberhentian.
Setelah pemberhentian ketiga ketika...
MIKE HALBACH KAKAK TERESA
...dia berhenti menelepon atau menjawab panggilan.
Dia tak dengarkan pesan suara setelah itu.
Dia tak melakukan transaksi kartu kredit.
Jadi,
kami tak tahu yang terjadi setelah itu.
Bagaimana keadaanmu?
Maksudku...
Proses berduka bisa berlangsung beberapa hari atau minggu,
bertahun-tahun.
Semoga kami menemukan jawaban secepat mungkin, agar bisa
mulai
melanjutkan hidup, semoga bersama Teresa di dalam kehidupan kami.
Semua kota kecil, bahkan St. Nazianz,
Marytown, Chilton, New Holstein, Kiel.
Pada dasarnya kami mencari di tempat umum,
bar, restoran, SPBU, toko bahan makanan,
kantor pos, bank,
tempat manapun yang memungkinkan
untuk memasang poster.
Jika ada yang tahu area Manitowoc, TwoRivers,
- jika kalian tahu, - Ya.
akan paling baik mengirim kalian ke sana.
Seperti...
Jika menemukan sesuatu, misalnya truk,
berbicara dengan orang yang pernah melihatnya atau bicara kepadanya,
tahu keberadaannya, atau apa pun, jangan menyentuh apa-apa.
Pastikan... Kurasa ini sangat penting.
Jangan sentuh apa-apa.
Hubungi detektif,
atau operator di Chilton
katakan kalian sangat khawatir, dan menemukan ini,
mereka bisa menghubungi petugas yang berkepentingan.
TERANCAM HILANG TERESA HALBACH
Tak tahu harus berharap apa, apakah mau menemukan kendaraan
dan dia ada di sana.
Atau berharap tak menemukan apa-apa
dan berharap dia masih ada di suatu tempat
hidup.
Kami tak tahu harus...
Aku tak tahu harus berharap apa.
5 NOVEMBER 2005 TERESA HILANG SELAMA 5 HARI
Hai, ini PamSturm.
Aku sedang mencari TeresaHalbach dan kami menemukan RAV4.
- Apa ada pelat nomornya? - Ada...
Tak ada pelatnya, tapi mobil ini agak ditutupi.
Aneh. Mobil ini ditutupi.
Baiklah. Apa kau bisa ke depan mobil?
Ya, aku akan ke depan.
Aku bisa menemukan nomor rangka.
Apa boleh jika aku masuk ke mobil?
Tidak, jangan masuk.
Jangan menyentuh mobil itu.
- Ya. - Tetap di luar mobil,
pergilah ke depan di sisi pengemudi...
Baiklah, tunggu.
Empat angka terakhir adalah 3, 0, 4, 4.
Baiklah, kau ada di mana?
Apa itu nomornya?
Kau ada di mana?
Kau harus beri tahu apa ini mobilnya.
Aku tak bisa memberi tahu apa-apa.
Kau ada di mana?
Aku ada di RongsokanAvery.
Apa ada yang lain selain mobil itu?
Belum.
Baiklah, apa dia sudah ditahan?
Negatif, belum.
JALAN DITUTUP
KHUSUS PENDUDUK
Mereka menutup sekitar enam kilometer jalan raya
yang mengelilingi rumah StevenAvery.
Tadi
kendaraan bahan berbahaya juga tiba di TKP,
juga pasukan SAR K-9 GreatLake.
RONGSOKAN MOBIL AVERY
JODI MENELEPON DARI PENJARA
Omong kosong mereka bisa
menggeledah rumah saat tak ada orang.
Ya, mereka mengubrak-abrik seluruh halaman.
- Benarkah? - Ya, seluruhnya.
VIDEO KANTOR SHERIFF
- Aku takut. - Ya, aku juga.
- Bukan takut, cuma khawatir. - Ya.
Apa status Steven Avery?
Apa dia tersangka saat ini?
Dicurigai?
SHERIFFJERRYPAGEL
Saat ini semua orang bisa dicurigai.
Steven Avery bukan tersangka atau terdakwa sama seperti siapapun
pada saat ini.
Semuanya tertuju kepada lahan Avery.
Apa ada tempat besar lain
yang diselidiki selain lahan Avery?
Aku tak akan mengungkapkan informasi itu.
UNIT TKP MANITOWOC
Ada spekulasi di seputar siapa yang punya akses ke lahan.
Apa menurutmu dua kakakmu berkaitan dengan ini?
Tidak sama sekali.
Siapa pun bisa ke jalan saat malam,
ketika semua orang tidur.
Masuk begitu saja. Kakakku tak akan mendengar apa-apa.
Jadi, menurutmu siapa yang melakukan sesuatu kepadanya?
Aku tak tahu.
Jika County melakukan sesuatu, atau apa pun,
mencoba menaruh bukti atau sejenisnya, aku tak tahu.
Aku tak akan terkejut jika County melakukannya.
Untuk menghindari munculnya
ketidakpantasan,
aku sudah memutuskan untuk mengajukan janji temu
kepada KenKratz, Jaksa Wilayah CalumetCounty,
sebagai jaksa khusus dalam kasus ini.
Apa responsmu atas komentar Tn. Avery
bahwa Manitowoc County mungkin mencoba menjebaknya?
JAKSA WILAYAH CALUMET
Ya, aku senang membicarakan itu. Itu sesuatu yang, lagi,
Jaksa Wilayah Rohrer dan Hakim Fox,
Kantor SheriffManitowoc
serta komunitas penegakan hukum lainnya sangat sensitif pada konflik yang muncul.
Tak hanya konflik sungguhan,
juga konflik yang sepertinya ada, kurasa.
Lagi, bicara tentang Jaksa Wilayah Rohrer,
kebijakannya untuk mendatangkan badan hukum lain,
lembaga penegak hukum, seperti Calumet County,
jaksa lainnya seperti Jaksa Wilayah Calumet County,
dimaksudkan untuk menjawab itu, untuk memastikan tak ada
tuduhan semacam itu.
Mereka tak menemukan apa-apa.
Karena tak ada apa-apa,
jadi, apa yang akan mereka temukan?
Saya hanya bisa berpikir mereka mencoba memenjarakan saya lagi.
VIDEO KANTOR SHERIFF
"Untuk Tn. Avery, aku mau mengundangmu..."
Akan kupindahkan kursi ini.
Ada lubang di lantai. Hati-hati.
SEKOLAH HUKUM UNIVERSITAS WISCONSIN
"...ke makan siang yang akan diadakan Proyek Tak Bersalah Wisconsin
untuk napi yang dibebaskan dari Wisconsin dan negara bagian sekitar
pada 19 November tahun ini."
"Tujuan makan siang ini adalah menyatukan napi yang dibebaskan
untuk membangun kelompok jaringan dan pendukung
untuk satu sama lain."
Kurasa dia tak akan bisa datang.
PROYEK TAK BERSALAH ROBINDALTON
Kita bawa semua sepatu itu, untuk perampokan belum terpecahkan
dengan jejak kaki.
Ya, kita mulai.
Bisa kau menggerakkannya agak ke sini?
Sempurna.
Saya belum pulang.
Mereka sudah menggeledah.
Sesulit apa menaruh bukti di rumah?
Atau di properti?
Sheriff lama pernah mengincar saya.
Bagaimana saya tahu kali ini dia tak berkaitan?
Saya tak tahu.
"Keluarga Avery tak diizinkan berada di propertinya
sementara penegak hukum menggeledah selama delapan hari."
MISHICOT POPULASI 1.422 JIWA
DAMKAR MISHICOT LAYANAN AMBULANS AREA
Kau terus berbicara kepada StevenAvery?
Mereka...
Dia bekerja sama dengan penyelidikan ini.
Anggota keluarga lainnya?
Ya, benar.
- Bagaimana? - Apa kau sudah tahu
urutan janji bertemunya dan siapa yang terakhir dia kunjungi?
Kami rasa sedang mempersempit itu.
Apa menurutmu Steven Avery yang terakhir melihatnya hidup?
Kami merasa sudah hampir tahu jawabannya.
Malam ini keluarga Avery merasa seperti menjadi
pusat penyelidikan ini,
dan merasa polisi menyebutnya pembohong.
Kini seluruh keluarga Avery berkumpul di kabin Marinette County-nya,
diberi tahu setelah tiga hari
mereka masih tak boleh pulang.
Tapi mereka berkata, para penyelidik tak mau memberi tahu apa yang terjadi.
Avery berkata, sekali lagi, dia merasa seperti tersangka,
dan khawatir kapanpun,
polisi bisa menangkapnya.
Semuanya kembali. Semua ingatan ini dan yang lainnya,
mengguratiku lagi.
Di dalam hatiku, itu menyakitkan.
Seratus persen harapanku adalah menemukan Teresa.
Saat terakhir kami mendengar, dia masih hidup pada Senin sore.
Sampai kami dengar sebaliknya, kami akan memercayai itu,
kami doakan itu.
TERANCAM HILANG
Aku berdoa Tuhan berada di sampingnya.
Kumohon bawa dia pulang.
Kami hanya mau itu. Bawa dia pulang.
Kumohon, temukan dia, siapa saja.
TERANCAM HILANG TERESA HALBACH
Apa mereka menemukan sesuatu selagi kau mencari di luar?
Aku tak akan mengomentari itu,
tapi jika ada yang ditemukan,
ada pihak berwenang dan para profesional
yang akan memeriksanya.
MANTAN KEKASIH TERESA
Berapa kali kau ada di TKP?
Kau di sana saat mobil ditemukan,
tapi berapa kali lain waktu kau ada di TKP?
Aku tak ada di TKP.
Itu tak benar.
Apa kau ke sana, Mike?
Apa kau ikut mencari di TKP?
- Kami... - Tidak, orang-orang...
Awalnya...
Awalnya yang menemukan kendaraan itu anggota grup pencarian kami.
- Itu anggota grup pencarian kami. - Yang meminta izin pergi ke TKP.
Tapi tak seorang pun selain itu yang pernah berada di properti Avery.
Di TKP sebenarnya.
Itu menjadi TKP dan diberi pita.
Diamankan.
Bukti signifikan sudah ditemukan
lebih dari 24 jam yang lalu
di Lahan Rongsokan Avery.
Bukti yang kami kumpulkan
membawa kami kepada seorang manusia.
Kami semua korban.
Mereka tak berhenti mengganggu kami.
Mereka terus melakukan sesuatu.
Itu...
Manusia punya batas.
Anda mengerti?
Kini saya sudah muak dengan mereka.
Anda mengerti?
Mereka bisa pergi ke tempat lain
dan membiarkan kami sendiri.
Biarkan kami menjalani kehidupan dan hidup normal.
Aku yakin semua orang tahu, cakupan penyelidikan ini
kini sifatnya kriminal.
Kami menggolongkannya sebagai penyelidikan pembunuhan.
Tampaknya upaya dilakukan
untuk membuang jasad
dengan cara membakar.
Bagian-bagian tulang manusia
dan gigi ditemukan
di properti Avery,
dan kunci yang digunakan
untuk menyalakan kendaraan Teresa Halbach
ditemukan di kamar Steven Avery.
Aku mau menekankan lagi bahwa penyelidikan ini berkisar
pada satu korban dalam kasus ini, dan itu adalah Teresa Halbach.
Aku juga mau menekankan
peran Kantor SheriffManitowocCounty
dalam penyelidikan ini adalah menyediakan sumber daya bagi kami
saat dibutuhkan.
Saat kami membutuhkan barang-barang di properti itu
untuk melakukan pencarian,
mereka menyediakan peralatan itu,
peran mereka hanya itu dalam penyelidikan ini.
Aku sudah menelepon pengacara Steven Avery sore ini.
WaltKelly berkata tak bisa berbicara dengan Avery,
tak tahu dia berada di mana, dan mengkhawatirkan nasibnya
saat ditanya tentang hilangnya Teresa Halbach.
Aku menghabiskan sepanjang sore,
termasuk percakapan langsung dengan SheriffPagel,
mencoba menemukan klienku.
Kolegaku, SteveGlynn, ada di mobil di area itu
mencoba menemukannya.
Kurasa mereka sengaja menjauhkannya dari kami.
Mereka mau menanyainya tanpa kami
Avery sedang di mana? Penjara mana? Kau tahu?
- Aku tak tahu. - Aku tak tahu. Aku...
Kau tak tahu di mana Steven Avery?
Kami tahu dia di mana, tapi tak akan memberikan informasi itu,
karena kami tak punya kontak...
Dia berhak untuk...
Kau tahu cara kerjanya.
RABU 09 NOVEMBER 2005 PUKUL 15.37
Kau tak bisa mengalahkan bukti.
Bekerjasamalah. Pikirkan keluargamu.
Pikirkan keluargamu.
Aku tak melakukannya.
Bagaimana jadinya keluargamu
saat mereka mengira kau berdarah dingin?
Jika kau melakukan kesalahan,
mereka akan mengerti itu.
Ya, tapi jika ada polisi tak jujur...
Jadi, kau berkata ada yang menaruh jasad itu?
- Aku tak melakukannya. - Siapa?
- Aku tak tahu. - Steve.
Pikirkan keluargamu.
- Aku memikirkan keluargaku! - Tidak.
- Kau memikirkan dirimu. - Tidak.
Kau memikirkan dirimu.
Kami tak menyalahkanmu.
Sial, kau dipenjara 17 tahun karena hal yang tak kau lakukan.
- Aku tak melakukan ini. - Kami mengerti itu.
- Kau melakukan kesalahan. - Tidak. Aku tak melakukan apa-apa.
- Bagaimana bisa? - Kau sengaja membunuhnya.
- Itu maksudmu? - Aku tak melakukan apa-apa.
Bagaimana itu terjadi? Jelaskan bagaimana kejadiannya.
Aku mau memperkenalkan dua orang
yang kurasa sudah melakukan pekerjaan luar biasa di penyelidikan ini.
Penyelidik Mark Wiegert dari kantorku,
dan Agen Khusus Tom Fassbender,
dari Departemen Penyelidikan Kriminal.
Kemarin dan awal pekan kau berkata,
"Hanya ada satu korban di kasus ini."
Bisa jelaskan maksudnya?
SheriffPagel mengatakannya. Aku mengatakannya, tapi...
- Lanjutkan, Sheriff. - Baiklah.
Hanya ada satu korban dalam perkara ini,
itu adalah Teresa Halbach.
Hanya dia yang kehilangan nyawanya.
Itu satu-satunya korban
dalam perkara ini.
Aku akan berkomentar lebih lanjut. Aku tak punya masalah.
Aku sudah mendengar banyak laporan dan melihat foto-foto
tersangka tertentu dalam kasus ini.
Tn. Avery, di berbagai media,
menyatakan, "Kenapa mereka memeriksaku?"
"Kenapa aku ditanyai tentang kematian dan hilangnya Teresa?"
Semoga dengan analisis positif DNA dan kondisi lain di seputar itu
pertanyaan itu tak perlu lagi.
Aku tahu kau takut, Steve.
- Aku tahu kau takut. - Aku tak takut.
Kau tak sengaja membunuhnya.
- Kau tak berniat. - Aku tak membunuhnya.
- Ini tidak direncanakan. - Tidak.
- Kau merencanakannya? - Tidak.
Baiklah, kurasa tidak.
Menurutku kau bukan pria semacam itu.
Menurutku kau keluar dari penjara
sebab kau dipenjara karena hal yang tak kau lakukan,
- Aku tak melakukannya. - dan pikiranmu kacau.
Seperti orang-orang lain.
Tidak ada konseling.
Tadi kau berkata, tidak ada konseling.
- Aku tak membunuhnya. - Jasadnya di propertimu.
Kunci ada di kamarmu.
Kau tahu kuncinya di sana karena kau menaruhnya.
Hanya itu cara kunci tiba di sana.
- Tidak. - Ya, Steve. Itu fakta.
Kau boleh menyangkalnya semaumu.
Bukti akan menunjukkan itu, mengerti?
- Begitulah caranya. - Tapi polisi mendapatkan bukti.
Ya. Dua penyelidik independen yang tak pernah bertemu kau.
Dua orang yang tak pernah bertemu kau.
Tak punya alasan membencimu.
- Tak tahu apa-apa tentang kau. - Tidak, kau tahu,
jika ada yang menaruh bukti itu di sana, kau tak tahu...
Lalu kenapa... Kenapa DNA-mu ada di sana?
Kenapa darahnya ada di rumahmu?
Bagaimana darahnya bisa ada di rumahmu?
Bagaimana bisa darahnya ada di rumahku? Mustahil.
Aku selalu membiarkan rumahku terbuka.
Bagaimana DNA-mu ada di dalam truknya?
Bukan DNA-ku. Itu karena mereka pernah mengeluarkan darahku.
Berapa banyak darah yang mereka keluarkan dariku? Banyak.
- Steve. - Darahnya banyak.
- Sheriff itu? - Steve.
Kembalilah ke realitas.
- Ya. - Tidak.
Aku dipenjara 18 tahun. Kau kira aku mau dipenjara lagi?
Sebagai jaksa khusus, aku juga diminta
untuk berkomentar pada setiap kemungkinan
atas bukti yang tercemar atau sejenisnya.
Ada yang menyebutkan,
di media,
bahwa kunci di kamarnya ini mungkin ditinggalkan, ditaruh, atau sejenisnya.
Kini setelah DNATn. Avery ditemukan
di kunci spesifik itu,
aku bertanya-tanya
entah orang akan memercayaiku atau tidak
mereka tak hanya membawa kunci kendaraan Teresa,
tapi juga membawa beberapa botol DNA Tn. Avery,
entah itu keringat atau apa saja.
Itu konyol.
Karena bukti DNA
dari tersangka, Steven Avery,
ditemukan pada kunci itu
dan darah Tn. Avery ditemukan di dalam kendaraan Teresa Halbach,
itu bukan pertanyaan lagi,
setidaknya menurutku, sebagai jaksa dalam kasus ini,
siapa yang bertanggung jawab
atas kematian Teresa Halbach.
Hei, Steve! Semua orang mendengarkan! Hari ini kau mau berkata apa?
Aku tak bersalah.
Kau mau berkata apa lagi, Steven? Kami tak bisa mengatakannya tanpa kau.
DILARANG MASUK
Terakhir kali, aku butuh 18 tahun, enam minggu untuk buktikan tak bersalah.
Kali ini aku tak tahu berapa lama.
Terjemahan subtitel oleh Silvia